Política editorial y de fuentes

Fuente antes de la interpretación.

IVDIVO Synthesis University distingue entre el material original del seminario, la traducción, las explicaciones editoriales y la posterior adaptación didáctica, para que los alumnos puedan saber qué tipo de material están leyendo o escuchando.

NORMA FUNDAMENTAL

Si no hay fuente, no hay dato.

Cuando una afirmación no pueda respaldarse con el corpus universitario publicado ni con otra referencia claramente identificada, no debe presentarse como un hecho comprobado ni como una cita atribuida.

FUENTE

Material original del seminario

Las grabaciones de las clases, las transcripciones, los libros y los materiales autorizados para los seminarios siguen siendo la base de referencia.

TRADUCCIÓN

Ediciones en diferentes idiomas

Una traducción debe conservar el significado y la terminología del sistema de origen. Los términos «IVDIVO», «IVO» e «IV» no se sustituyen por términos ajenos al contexto.

EDITORIAL

Explicación y navegación

Las introducciones, los resúmenes, las notas de estudio y los metadatos pueden facilitar la navegación, pero no se presentan como citas textuales de las fuentes.

CONTEXTO EXTERNO

Libros, investigación y comparativas

Las fuentes externas y los trabajos de investigación solo podrán utilizarse con fines comparativos cuando se identifiquen como ajenos al material original de la síntesis.

PUBLICACIÓN TRAZABLE

Averigua qué edición estás utilizando.

Las referencias bibliográficas deben ayudar a otros lectores a encontrar el mismo material y a comprender cómo se elaboró. Los datos que figuran a continuación son requisitos de publicación. Los datos que falten deben indicarse como «desconocidos»; un registro incompleto no demuestra que se haya llevado a cabo una revisión.

Identifica la fuente.

Anota el título, el autor o el colaborador mencionado, cuando se haya confirmado, el número del seminario, si procede, y la fecha o la edición. Indica una referencia de archivo localizable o un enlace público, cuando esté disponible.

Busca el fragmento.

Utiliza la página, el capítulo, la lección o la marca temporal de la grabación. Mantén suficiente contexto para preservar el significado. Un resumen de la página no sustituye al pasaje en el que se basa una afirmación.

Describe la edición.

Indica el idioma original y el idioma de la edición publicada. Identifica por separado las contribuciones de transcripción, traducción y edición, junto con la versión disponible y la información sobre la revisión.

Especifica el estado de la revisión.

  • Un borrador generado por una máquina debe revisarse antes de que pueda considerarse una transcripción o traducción revisada.
  • Si se afirma que un texto se ha cotejado con una grabación, debe indicarse cuál es dicha grabación y cuál es el alcance de la comprobación.
  • Una edición traducida debería distinguir entre una revisión lingüística y una comprobación con respecto al texto original.
  • Una edición revisada debe indicar la fecha de revisión y explicar las correcciones que alteran el significado.

El estado de revisión describe una tarea editorial definida. Por sí solo, no valida las afirmaciones filosóficas, históricas o científicas que se recogen en una fuente.

Cita, paráfrasis y comparación: las comillas se reservan para las expresiones atribuibles a alguien. Una traducción debe identificarse como tal. Una paráfrasis utiliza las propias palabras del editor, mientras que una analogía o comparación debe seguir siendo reconocible como una aportación editorial.
TRABAJO ASISTIDO POR IA

Asistencia mediante IA con revisión humana responsable.

Transcripción

La transcripción automática puede utilizarse como borrador de trabajo. Antes de la publicación, deben comprobarse los nombres, la terminología y los pasajes difíciles cotejándolos con la grabación.

Traducción

La traducción asistida por IA puede generar un borrador. La terminología y los pasajes conceptuales del sistema de origen requieren una revisión humana.

Resúmenes

Los resúmenes generados por IA o los resúmenes editoriales se etiquetan como «resúmenes» o «notas de estudio». No se convierten en citas inventadas.

Asistente de búsqueda

Un futuro auxiliar de biblioteca debería basar sus respuestas en el corpus publicado, indicar los enlaces a las fuentes y señalar claramente cuándo el material universitario no respalda una respuesta.

Créditos y correcciones: la autoría, la coordinación, la traducción, la revisión, la edición y la publicación digital son funciones independientes. Notifica los errores indicando la URL de la página, el número de seminario, el idioma y el fragmento o la marca de tiempo. Los materiales educativos no sustituyen a los servicios médicos, psicológicos, jurídicos ni a otros servicios profesionales regulados. Notificar una corrección → Autores →
COMENTARIOS Y CORRECCIONES

Haz que un tema sea fácil de encontrar.

Puedes cuestionar una interpretación, solicitar la fuente de una afirmación o señalar un error de transcripción o traducción. No es necesario que propongas un texto alternativo para plantear una duda.

  1. Identifica el artículo. Incluye el enlace a la página, el título, el número de seminario (si procede) y la edición en el idioma correspondiente.
  2. Señala el problema. Indica el fragmento exacto, la lección o la marca de tiempo y explica qué es lo que te parece poco claro o incorrecto.
  3. Añade contexto de apoyo. Incluye una fuente verificable si dispones de ella. Distingue entre una corrección de los hechos y una interpretación diferente o una solicitud de explicación.

Las correcciones editoriales deben contrastarse con el material correspondiente. Los cambios que afecten al significado deben registrarse junto con la versión revisada. Si la evidencia sigue siendo incompleta, la incertidumbre debe seguir siendo visible.

Envía únicamente la información necesaria para explicar el problema. No incluyas en tu informe las contraseñas de las cuentas ni la información privada de los demás participantes.

Política actualizada el 9 de noviembre de 2026. La fuente y el historial de revisiones de cada publicación siguen siendo la referencia para dicho artículo.

SIGUE EXPLORANDO

Comprueba la procedencia de una afirmación y compárala con la edición original y sus notas editoriales.